翻译团哲科专访欧冠逆转淘汰巴萨那天看表情就知道他们不自信

我小时候，萨拉热窝深陷战火之中，这当然让我变得更加坚强，我从小就是这样。战争年代的经历对我影响很大，我学会了珍惜生命，因为这是我们唯一拥有的东西。

无上光荣。我从小就梦想着有天能穿上波黑队球衣，后来梦想成真了。每当我身披国家队球衣踏上球场，我都会感到无比自豪，我为国家队踢了100多场比赛，感觉依然没变。我国脚生涯的最高荣誉当然是参加世界杯，我觉得我们2014年本来可以有更好的成绩。但是能代表国家队参加如此重要的比赛，我非常开心，而且我们赢了伊朗队。虽然是小组赛最后一场，胜负都没有影响了，但赢球对我们还是非常有意义的。

有时我真是会问自己：我经历的一切都是真的吗？我从波黑的泽列兹尼察到捷克踢球，再到德甲联赛。

我跟格拉菲特配合默契，全队也像个大家庭，这是我们成功的重要原因。我们的主教练马加特把老将新人完美地捏合在一起，帮全队建立起好胜心。我们拿了联赛冠军，当之无愧，这是我职业生涯最美好的回忆之一。

沃尔夫斯堡熬了很多年才拿到德甲冠军，曼城球迷也是等了40多年才等来1个联赛冠军。那年我们任务艰巨，压力很大，但我们知道自己有多优秀，球员、教练和高层都非常想拿冠军，我们就想拿英超联赛冠军。我们队很强，几个对手也很强，大家在竞争中不断进步。

太不真实了。我们知道这场球必须拿下，我们踢得很好，但还不够好。最后几分钟时，女王公园巡游者2-1领先。除了我们自己，可能没人相信我们能逆转夺冠吧。时间是真不多了，我们获得1个角球，我知道必须找到空位起跳争顶，（队友）那球传得很准，我正好顶到了，球进了，2-2平。我们没时间庆祝，赶紧把球拿到中线重新开球。后面发生了什么，大家都知道。曼城王朝就此开始。

我也不知道我们怎么就踢到四强了。我们（在欧冠）会大比分输球，然后（下一场）拼尽全力逆转，继续晋级。这是史上最奇怪的欧冠赛季之一，我们完成了史诗般的逆转，所有球员都对自己的能力充满信心。

（次回合）我们想踢得凶一点，力争把首回合1-4的差距打回来，但我们的对手是巴萨，当时世界上最好的球队之一。我们决心很足，这场比赛是真漂亮，直到今天，我还清楚地记得每一个小细节，以及晋级后奥林匹克球场内的气氛。

我在罗马待了6年，这段时光非常美好，是时候换个环境了。离开对我和俱乐部都有好处，事实证明这个选择是正确的。我的心仍留在罗马，我的孩子在那里出生，我离开罗马心里也不好受，但我想拿冠军，我在国米拿了4个冠军。

输掉欧冠决赛，这没啥情有可原的。国米跟曼城旗鼓相当，某些时刻甚至更胜一筹。但我们有些机会没把握住，最后冠军是曼城。

Emanuele Giulianelli/《442》