翻译团伦敦市长萨迪克汗啥都不懂去美国办英超比赛毫无意义

Luke Edwards/2024-07-26

当读到伦敦市长萨迪克-汗谈到他希望看到英超在美国举行时，人们的第一个想法是：这和他有什么关系？

萨迪克-汗是一名在伦敦土生土长的利物浦球迷，他很难从情感上理解支持一支本地球队意味着什么。他虽然是首都的政治家，但几乎无权讨论影响英格兰北部、中部、东英吉利亚或南海岸人民的事务。

他为自己辩护的理由是，他现在是一个经常举办 NFL（美国橄榄球职业联盟）、NBA和MLB（美国职业棒球大联盟）比赛的城市市长。职业体育相当于一个巡回马戏团。他已经看到了其中的好处。这些赛事在伦敦这样一个拥有全球多元化人口的国际城市大受欢迎。美国商界的巨头们为了为其国内体育运动开辟更广阔的市场，以一定的热情推动了这一做法。

但这些体育运动起源于美国，在美国得到最广泛的开展、关注和赞助，并且由美国主导。为了发展，它们是需要走向国际的。

足球则不同。

英超联赛已经在全球范围内建立了庞大的球迷基础，根本没有必要为了赚几个子儿就剥夺英国国内球迷观看自己球队主场（或客场）比赛的机会，把球员打包送到美国去踢球——正如汗毫不客气地说——每个赛季“一到两场比赛”。

（把英超正赛带到美国）不是一个新想法。以前就有人提出过，但现在又有了新的势头，因为英超俱乐部一直在寻找赚更多钱的新方法。作为世界上最富有的联赛还远远不够。

来自英超美国老板集团的压力越来越大，要求他们将比赛带到国外。这一点毋庸置疑。利物浦主席汤姆-维尔纳上个月才表示，他决心将“主场”比赛从安菲尔德搬到纽约。

为什么汗要对他伦敦权力基地数百英里之外的人们产生巨大影响的一项决定发表那样的言论？这些人他根本无法左右或控制。这些人在全国不同地区过着截然不同的生活。 需要强调的是，他在很大程度上是一个坐在自家扶手椅上的云球迷。我们都知道这种人。

他每年最多会去看几场比赛，可能是某种企业的招待，或者是利物浦在伦敦比赛时被邀请到公司的会议室。其余的他都是在电视上看的。那么，他为什么会认为现状存在问题呢？他可能很容易就能搞到利物浦在洛杉矶对阵莱斯特城的门票。

但汗的言论侮辱了那些已经为追随自己的球队支付了大笔金钱的球迷；他们掏出真金白银来买比赛日门票、商品和从多个平台订阅电视直播频道的费用。

这些球迷营造了球场内的气氛，他们追随着自己的球队风雨同舟。这些球迷在利物浦、曼彻斯特、伯恩茅斯、伊普斯维奇、南安普顿、纽卡斯尔和伍尔弗汉普顿长大，他们爱上了代表自己城市的足球队，爱上了自己的“部落”。

多年来，他们一直被视为理所当然的存在，受到侮辱和俯视。这只是最新的一次侮辱，最新的一次戳中痛处。将来你可能买了季票，但如果你想观看他们所有的比赛，你就得自己掏钱买三月飞往芝加哥的机票。

你可以理解为什么球队董事会希望将比赛转移到国外，但这一切又该何去何从？如果英超联赛每个赛季都要去美国举行，为什么不去泰国、中国、印度或新加坡举行呢？由于英超联赛在这些国家的知名度，这些国家都是豪门季前赛的热门目的地。

这与老板们无关。也不应该有关。

Big6的球迷已经遍布全球市场。伊普斯维奇、布伦特福德、富勒姆和狼队的海外球迷相比之下就很少了。

将比赛转移到国外主要是为了让所谓的Big6受益，因为他们已经比其他英超球队享有巨大的经济优势。他们对这件事的兴趣最大，获益也最多。

我一直怀疑，如果他们能在英超联赛会议上投票通过，他们就会取消降级，将英超联赛变成英国版的 NFL，在那里，同样的球队年复一年地竞争，以确保他们的地位和铁杆庄稼。

顺便提一下，这些人正是阿森纳、利物浦和曼联的美国老板，他们曾试图在疫情期间的时候组建一个独立的欧超联赛，但他们的计划被国内球迷的强烈反感所粉碎。他们说，“他们听进去了”。他们说，“他们吸取了教训”。

这就是所谓的贪婪，所谓的贪得无厌。这就是他们的目的，从足球这门生意中捞取更多的钱，让他们自己和拥有的俱乐部富裕起来。

将比赛转移到国外将被伪装成“奖励”国际球迷的支持。这将被描绘成对比赛和所有相关俱乐部都有利的行为。更多的资金将涌入，帮助俱乐部遵守英超联赛的利润和可持续发展规则（PSR）。

汗的评论就像是聋子的腔调——他本该知道得更清楚再发言。

萨迪克-汗因支持英超联赛在美国举办比赛的呼吁而遭到了英国球迷协会（FSA）的抨击。

这位伦敦市长在接受The Sports Agents播客采访时提出了每个顶级联赛俱乐部每个赛季失去一到两个主场比赛的前景，这引起了争议。

英国球迷协会在上周举行的年度大会上一致通过了一项动议，反对在海外举行国内比赛，而球迷团体也希望在新的《足球管理法案》（译者注：Football Governance Bill, 这是英国新首相斯塔默在竞选期间承诺的主要政见之一）中禁止这种做法。

FSA在X上发帖：“亲爱的 @伦敦市长 —— 一个简单的问题。您真的希望北伦敦德比在洛杉矶或纽约举行吗？我们建议您与比赛观众（或首相）谈谈，了解球迷们的真正需求——我们很高兴与您会面。工党在宣言中承诺‘让英国成为世界上最适合足球迷的地方’，并提出了《足球管理法案》，该法案的核心理念是让球迷对足球运动的管理有更多发言权。我们不确定违背球迷意愿将比赛移至国外是否符合将本国打造为最佳观赛地的理念（或者是否符合环保/可持续发展承诺）。

“上周召开的 FSA 年度大会一致通过了反对将国内足球比赛移至海外的动议。最后，作为一名利物浦球迷，伦敦市长可能要注意到，这项动议是由 @ 等球迷组织提出的。”

利物浦主席汤姆-维尔纳上个月表示，他决心尝试将主场比赛从安菲尔德移师纽约。

在市政厅任职的八年中，萨迪克-汗在吸引美国大型体育特许经营公司来到伦敦方面发挥了重要作用，NFL、NBA和MLB都曾在伦敦举办过常规赛。

这位前工党议员甚至提出了每个顶级联赛俱乐部每个赛季损失一到两个主场的前景，这将导致球迷的巨大反弹。

“利物浦是我作为伦敦市长所支持的俱乐部，目前正在美国进行巡回赛，”汗告诉The Sports Agents播客，“他们在美国有很多球迷。为什么这些球迷不能看到一场有竞争力的比赛？”

“我们已经看到欧洲其他联赛在其他地方举行竞技比赛。所有 32 支 NFL 球队都曾在伦敦打过比赛，他们都有过很棒的经历。还有一些顶级棒球队在伦敦比赛。”

“障碍很多，但我认为这就是发展的方向。把球迷带在身边非常重要。我们不希望球迷每个赛季错过在自己主场的一两场以上的比赛。”

英超联盟坚称没有转移比赛场地的计划，但最终决定将由俱乐部做出，而俱乐部之间似乎存在分歧。伯恩茅斯的美国老板比尔-福里在该俱乐部本月的加利福尼亚季前之旅中公开反对这一想法，但据了解，阿森纳和切尔西等其他拥有美国老板的俱乐部则更热衷于此。

接工日期：2024-08-07

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html